The bot doesn’t detect the sender of an overhead message, only its content. This is why they are simply ignored.
You can try to send commands using @enchant_bot_name command, they will be received as a chat event. Not sure if it still work when you are muted though.